1
00:00:01,640 --> 00:00:03,959
Τι μέρα, τι μέρα.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,639
Σύντομα, το σχέδιό μου θα πραγματοποιηθεί,
και θα ξεφύγω από αυτό το σάπιο...

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Αχ!
Ω, πρόσεχε!

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,959
Αχ! Ουφ.
R0-FL, σαρώστε την περίμετρο.

5
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Δικαίωμα.

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
Κανένας άνθρωπος σε οπτική εμβέλεια, κύριε.
Εξοχος.

7
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
WHOOSH

8
00:00:21,960 --> 00:00:25,959
Τέλεια. Λοιπόν, το μόνο που μένει να κάνουμε
τώρα είναι να βρούμε λίγο διαστημικό καύσιμο.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,959
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα μπορούσε
χρειάζονται εβδομάδες για να πετάξουν, μήνες, ακόμα και.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Περίμενε, δεν θέλεις να φύγεις, σωστά;

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,959
Τι;
ΓΕΛΙΑ

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,959
Αυτό είναι το πιο ανεγκέφαλο πράγμα
που έχεις πει ποτέ,

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
και είπες
τα 50 πιο ανεγκέφαλα πράγματα

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
που έχω ακούσει ποτέ... ποτέ.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,639
Ουάου, τα λόγια πονάνε.
Καλός.

16
00:00:42,640 --> 00:00:46,959
Θα μάθω όταν έρθει η ώρα να φύγω,
οπότε σταμάτα να με γκρινιάζεις ήδη γι' αυτό.

17
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Αυτό το λεωφορείο,
υπάρχει χώρος μόνο για έναν.

19
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
Α, ναι, αυτό είναι...
Αυτό είναι άβολο.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959

Η φήμη της ώρας

21
00:00:58,960 --> 00:01:01,159
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

22
00:01:01,160 --> 00:01:03,799
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,319
Ηγεμόνας!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Αυτή είναι η συμφωνία

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,799
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

30
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

31
00:01:21,960 --> 00:01:24,639
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

32
00:01:24,640 --> 00:01:28,959
Ω, R0-FL, απλά δεν μου αρέσει
κάνοντας κουβέντες στα μακρινά ταξίδια!

33
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Μπορείς να μου φιλήσεις το boot drive!

34
00:01:29,960 --> 00:01:34,319
Τι;! Ωραία, πήγαινε!
Δεν με νοιάζουν τα συναισθήματά σου!

35
00:01:34,320 --> 00:01:37,959
Είσαι ρομπότ!
Δεν πρέπει καν να τα έχεις!

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
{\ an8}
Επείγουσα μετάδοση για το Overlord

37
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
{\ an8}από
το Διαστρικό Κέντρο Κράτησης.

38
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
{\ an8}Ω, ακούγεται σημαντικό. Διαγράφω!

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,799
Ουάου, το νέο χρώμα βαφής

40
00:01:46,800 --> 00:01:48,479
κάνει πραγματικά το υπόγειο
φαίνονται πολύ μεγαλύτερα.

41
00:01:48,480 --> 00:01:51,479
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος για το τσόφλι αυγού,
αλλά έχεις δίκιο, τολμήστε!

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,159
Ναι.
Τελικά έγινε!

43
00:01:53,160 --> 00:01:54,959
Έχω επαληθευτεί στα social!

44
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Μπλε σημάδι επιλογής!
Είμαι μπλε σημάδι επιλογής!

45
00:01:57,960 --> 00:02:01,799
Ω, αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου!
Ουάου, άρα είσαι ένας influencer τώρα.

46
00:02:01,800 --> 00:02:04,959
Αυτό το μπλε σημάδι επιλογής είναι τα πάντα.
Στην πραγματικότητα υπάρχω τώρα!

47
00:02:04,960 --> 00:02:05,999
Willow, σε αγαπώ,

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,319
αλλά τι ακριβώς
επηρεάζεις τους ανθρώπους;

49
00:02:09,320 --> 00:02:11,959
Είμαι θετικός άνθρωπος! Μπορώ να βοηθήσω
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

50
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Α, θα σε ακολουθούσα, γλυκιά μου.

51
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη σας ανάρτηση
με το μπλε σημάδι;

52
00:02:15,960 --> 00:02:20,319
Λοιπόν, δεν έχω δημοσιεύσει τίποτα ακόμα.
Τι να δημοσιεύσω;

53
00:02:20,320 --> 00:02:24,959
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ
Μμμ, νόστιμο!

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Θα μου λείψουν τα boysenberries
όταν θα φύγω.

55
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Γιατί θα σου λείψουν τα boysenberries;

56
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
Αχ! Πάω για κάθαρση!
Ένα χωρίς μούρα! Είναι "μούρη" trendy.

57
00:02:33,960 --> 00:02:34,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

58
00:02:34,960 --> 00:02:37,479
Τέλος πάντων, τι είδους αταξία

59
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
ειστε δυο ραψα
να μπεις στο σήμερα;

60
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Επιτέλους κάνουμε ταινία.
Τι;!

61
00:02:42,960 --> 00:02:46,959
Ουφ! Γιατί είπες "Ψύλλο-να"
και όχι εγώ;!

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Η Bebe και εγώ δεν έχουμε μυστικά.

63
00:02:48,960 --> 00:02:51,159
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Έτσι λειτουργούν οι φιλίες.

64
00:02:51,160 --> 00:02:52,479
Όχι, δεν είναι.

65
00:02:52,480 --> 00:02:53,959
WHOOSH
Γεια σου!

66
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Άρχοντα, σταμάτα!

67
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
Θα σας το δείξουμε πρώτα
όταν τελειώσουμε. Νιώθεις καλύτερα;

68
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Όχι, πολύ χειρότερα!
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

69
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Σώθηκε από το κουδούνι. Αναρωτηθείτε ποιος είναι.

70
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Ακέφαλο καρφί! Ιτιά!
Ακέφαλο καρφί! Υφαντής!

71
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Ακέφαλο καρφί.
Ηγεμόνας.

72
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Ακέφαλο καρφί;
«Cree-be», Μπραντ. Μπραντ, «Cree-be».

73
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Ακέφαλο καρφί!
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

74
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Τζιμ, Λουλούδι!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

75
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Χα-χα
Εντάξει, φτάνει.

76
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
για την εισβολή,

77
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
αλλά έχω δυσάρεστα νέα.

78
00:03:21,960 --> 00:03:23,639
Χύστε το!

79
00:03:23,640 --> 00:03:25,959
Κολοσσάτροτος
ξέρει ότι ο Overlord είναι εδώ στη Γη.

80
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Πραγματικά; Τι;
Μα πώς;! Είμαι πολύ προσεκτικός!

81
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Στον πλανήτη μου,
θέλει έναν ολόκληρο μήνα για να γεννηθεί!

82
00:03:36,960 --> 00:03:40,959
Πρέπει να σε μετακινήσουμε.
Μετακινήστε τον;! Για πόσο καιρό;

83
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Δεν είμαι πολύ καλός με τους αριθμούς,
αλλά μάλλον για... για πάντα μέρες.

84
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

85
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Το αντίο θα πρέπει να είναι γρήγορο.
Αυτό μπερδεύει πραγματικά το χρονοδιάγραμμά μου.

86
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Είναι ο μόνος τρόπος για να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Φεύγεις τώρα;

87
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Ε-Τι; Όχι!
Αλλά έχεις μεγαλώσει πραγματικά μαζί μας.

88
00:03:54,960 --> 00:03:55,959
Είναι αλήθεια!

89
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Σαν... μύκητας.
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΑΝΑστεναγίζει

90
00:03:57,960 --> 00:04:01,159
Άρχοντα,
είστε όλη η οικογένεια που μου έχει απομείνει.

91
00:04:01,160 --> 00:04:04,959
Δεν μπορούμε απλά να πούμε αντίο μετά
όλα όσα περάσαμε μαζί.

92
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Α, δεν μπορούμε;
Αντίο, Υπερ-κορόιδα!

93
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Ε... Ε...

94
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
Και πες τη βιβλιοθήκη
Δεν επιστρέφω κανένα βιβλίο τους!

95
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Λοιπόν, αντίο, Underwoods.

96
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Κοίτα, ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν,
αλλά αν δεν το κάνουν,

97
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
η μνήμη σου
θα ζεστάνει για πάντα την καρδιά μου.

98
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Ω.
Α!

99
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Το φως της ημέρας καίει, Μπραντ Σκράφ!
Πάμε.

100
00:04:29,960 --> 00:04:30,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΜΟΥΡΙΖΕΙ

101
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Το πλοίο σου
μυρίζει λάχανο και μοναξιά.

102
00:04:35,320 --> 00:04:37,959
Καταλαβαίνω τη μοναξιά
πολύ καλά, ο χώρος είναι ήσυχος,

103
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
αλλά τι είναι το λάχανο;

104
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Είναι μια γήινη λέξη
για όμορφη αυτοπεποίθηση;

105
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Δεν μπορείς καν να προσβάλεις σωστά.
Εντάξει, πάμε σπίτι.

106
00:04:45,960 --> 00:04:48,959
Ναι, αυτό είναι.
Δεν χτυπάτε αρκετά κουμπιά.

107
00:04:48,960 --> 00:04:53,959
Ο ΜΠΡΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ
ΟΚ. Φαίνεται ότι έχω τελειώσει τα καύσιμα.

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Έτσι, περπάτησα μέχρι εδώ
για το τίποτα;

109
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Συγγνώμη, φίλε, θα στείλω για περισσότερα καύσιμα.

110
00:04:57,960 --> 00:04:59,999
Αλλά έχουμε κολλήσει στη Γη
για την ημέρα.

111
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
Γεια, τουλάχιστον
μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο

112
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
με την καταπληκτική σας μαρμελάδα.

113
00:05:04,960 --> 00:05:05,959
Αναστεναγμούς

114
00:05:05,960 --> 00:05:09,959
Ωχ! Τι κι αν ρίξουμε τον Κόνορ;
Έχει χάρισμα.

115
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Αυτό το πράγμα του Overlord ήταν περίεργο, σωστά;

116
00:05:11,960 --> 00:05:15,959
Α, σου λείπει, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, έκανα κάτι;

117
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Δεν έκανα κάτι;
Είναι Overlord.

118
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Πάντα κάνει κακό για να συγκαλύψει
το γεγονός ότι νοιάζεται πραγματικά.

119
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Αλλά ένιωσα σαν
επιτέλους γίναμε οικογένεια.

120
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Αυτό το σπίτι πάλι.
Ηγεμόνας! εγω...

121
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Ε... Γεια, εννοώ, γεια. Γύρισες;

122
00:05:29,960 --> 00:05:32,799
Οτιδήποτε.
Τι συνέβη;!

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,959
Το αγόρι σου, Brad Scraff, εδώ,
δεν έχει καύσιμο.

124
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Ωχ, έχω μια ιδέα
αυτό θα σε απασχολήσει, Μπραντ.

125
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
Έχετε παίξει ποτέ;

126
00:05:38,960 --> 00:05:42,959
Πριν μπω στην επιβολή του νόμου,
Κάπως πρωταγωνίστησα σε μερικές ταινίες.

127
00:05:42,960 --> 00:05:45,319
Οι άνθρωποι με φώναζαν Blockbuster Brad,
αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

128
00:05:45,320 --> 00:05:48,959
Ναι! Έχεις το κομμάτι! Ακολουθήστε με.
Ο ΜΠΡΑΝΤ ΓΕΛΑΕΙ

129
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ
Ξεχάστε τον Μπραντ!

130
00:05:51,960 --> 00:05:55,959
Κάποτε άρπαξα ένα κιβώτιο ταχυτήτων
και ανάγκασε ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα

131
00:05:55,960 --> 00:05:58,959
να με βλέπεις να κάνω
μια αυτοσχέδια σαπουνόπερα για ένα άτομο.

132
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Δεν με πιστεύεις;
Λοιπόν, θα σας δείξω.

133
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Δώσε μου μια τοποθεσία
και ένα μυστικό που μπορεί να κρατήσει μια κατσίκα.

134
00:06:03,960 --> 00:06:04,959
Λυπούμαστε, δεν έχουμε εξαρτήματα

135
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
για meanies
που δεν αποχαιρετούν σωστά.

136
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Λοιπόν, αυτός είναι ένας μάλλον συγκεκριμένος τύπος.

137
00:06:08,960 --> 00:06:10,999
Κοίτα, για αυτό το αντίο,
Ήμουν μόνο...

138
00:06:11,000 --> 00:06:12,959
Συγγνώμη, έχω μια ταινία να γυρίσω.

139
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
OVERLORD SPLUTTERS
Αλλά... εγώ...

140
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
R0-FL: Overlord;
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

141
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω
και να σε αγνοήσω περισσότερο.

142
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Μαντέψτε τι;
Έκλεψα τα διαστημικά καύσιμα του Μπραντ!

143
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Χα-χα! Α-Κι αυτό το πράγμα!

144
00:06:26,960 --> 00:06:29,159
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά κοίτα, έχει ένα μικρό καπέλο.

145
00:06:29,160 --> 00:06:30,959
Είναι τόσο φοβερό!
Μμ-χμ, μμ-χμ.

146
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Τέλος πάντων, επέστρεψα
να πω αντίο... στα αλήθεια.

147
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Αντίο, σημειώθηκε.

148
00:06:37,960 --> 00:06:38,999
Ε; Περιμένετε; Τι...; Αχ.

149
00:06:39,000 --> 00:06:42,959
Ποιος έχει τέσσερις αντίχειρες
και είναι ακόμα εδώ;

150
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Είναι-Εγώ είμαι! Χα-χα!
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεστε στο διάστημα αυτή τη στιγμή;

151
00:06:45,960 --> 00:06:48,479
Ωχ, επέστρεψε και ο Μπραντ;!
Ωχ!

152
00:06:48,480 --> 00:06:51,959
Θα φορέσω το καλό μου πουκάμισο.
Ναι! Ναι!

153
00:06:51,960 --> 00:06:55,479
Α... Λοιπόν, μύρισε μετά...
υποθέτω.

154
00:06:55,480 --> 00:06:57,959
Τυρί!

155
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
Τι κάνεις;! τελικά είχα
η τέλεια φωτογραφία για την πρώτη μου ανάρτηση.

156
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Ξέρετε τι είναι καλύτερο από
μια εικόνα ενός απογοητευτικού κύβου;

157
00:07:03,960 --> 00:07:05,999
Μια φωτογραφία μου!
Ναι, δεν ξέρω πραγματικά

158
00:07:06,000 --> 00:07:08,959
αν θέλω το πρώτο μου σούπερ θετικό
μήνυμα για τους followers μου

159
00:07:08,960 --> 00:07:11,479
να είναι μια εικόνα του δεύτερου-χειρότερου
κακοποιός στο σύμπαν.

160
00:07:11,480 --> 00:07:12,959
Αργκ! Δώσε μου αυτό!
Γεια σου!

161
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
Είσαι τυχερός που το καπάκι του καθίσματος ήταν κάτω.
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,959
Τι κάνεις εδώ πίσω;
Το ίδιο ρωτούσα τον εαυτό μου!

163
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Ουφ!
Ουφ!

164
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ουφ, οι άνθρωποι είναι σκουπίδια.

165
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Ωχ. Καλή τύχη να κάνουμε μια ταινία
χωρίς αυτό!

166
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
Και καλή τύχη
ζήστε τη ζωή σας χωρίς εμένα!

167
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ

168
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ

169
00:07:39,960 --> 00:07:44,000
δεν κλαίω! Όχι κλάματα!

170
00:07:46,480 --> 00:07:49,959
Διαβάστε το σενάριο,
και είναι εξαιρετικό.

171
00:07:49,960 --> 00:07:54,999
Υφαντή, έχεις πραγματικό ταλέντο.
Δεν νόμιζες ότι ήταν πολύ χλιαρό;

172
00:07:55,000 --> 00:07:58,959
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα κακό
έχοντας λίγη καρδιά στην ιστορία σου.

173
00:07:58,960 --> 00:08:00,999
Έγραφε ιστορίες
για πάντα,

174
00:08:01,000 --> 00:08:03,799
αλλά φοβάται πολύ να δείξει σε κανέναν.

175
00:08:03,800 --> 00:08:05,959
Λοιπόν, κατάλαβα, ξέρεις,
οι φόβοι μπορεί να είναι ακρωτηριακοί.

176
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Είσαι σαν
ένας πραγματικός διαστημικός δασοφύλακας.

177
00:08:07,960 --> 00:08:11,639
ΕΣΕΙΣ τι φοβάστε;
Καθρέφτες.

178
00:08:11,640 --> 00:08:14,959
Αν είχα ένα πρόσωπο σαν το δικό σου, θα ήμουν
κοιτάζοντας συνεχώς στους καθρέφτες.

179
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Λοιπόν, το κάνω, και δεν μπορώ.

180
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Πριν από πολλά χρόνια, όταν ήμουν
όχι πολύ μεγαλύτεροι από εσάς,

181
00:08:20,960 --> 00:08:23,639
Είχα εγκλωβιστεί σε ένα φεγγάρι "Mir-roar".

182
00:08:23,640 --> 00:08:24,959
Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος.

183
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Το μόνο πράγμα
χειρότερο από το να είσαι τρομοκρατημένος

184
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
παρακολουθεί τον εαυτό σου τρομοκρατημένο
από χίλιες γωνίες.

185
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
λυπάμαι.
Ωχ.

186
00:08:31,960 --> 00:08:34,639
Ξέρεις, στους καθρέφτες,
ο τρόμος είναι πιο κοντά από όσο φαίνεται.

187
00:08:34,640 --> 00:08:36,959
ΗΧΗΜΑ
Χμ, τι είναι αυτό;

188
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Α, μια μικρή υπενθύμιση
να πιεις λίγο νερό παραπάνω.

189
00:08:39,960 --> 00:08:42,640
Αφυδατώνεται εύκολα στο διάστημα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

190
00:08:43,960 --> 00:08:46,640
Εσύ ύπουλη μπλάρφλατ.

191
00:08:49,320 --> 00:08:51,959
Αντίο για πάντα,
μυρίζεις χωματόπετρα!

192
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Ηγεμόνας!

193
00:08:56,960 --> 00:08:57,959
Γεια σου, μπουμπούκι.

194
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Δεν είμαι το μπουμπούκι σου.
Πώς με βρήκες;

195
00:09:00,960 --> 00:09:04,159
Ιχνηλάτης. Βάλτε ένα νωρίτερα
όταν προσπάθησα να σε αγκαλιάσω.

196
00:09:04,160 --> 00:09:06,959
Ουφ! Λοιπόν, άργησες πολύ.

197
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Δεν θα με πάρεις ποτέ πίσω
στο IDC!

198
00:09:09,160 --> 00:09:12,639
Ω, ξέρω.
Αυτό είναι σωστό! Συμφωνήστε μαζί μου!

199
00:09:12,640 --> 00:09:13,959
ΚΑΛΑΓΑ
Περίμενε...

200
00:09:13,960 --> 00:09:18,959
Γιατί συμφωνείς μαζί μου;
Δεν είμαι εδώ για λογαριασμό της IDC.

201
00:09:18,960 --> 00:09:22,319
Χμ. Προχωρώ.
Δουλεύω για...

202
00:09:22,320 --> 00:09:23,959
Μμ-χμ.
...κάποιος...

203
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
κάποιος εσύ...

204
00:09:26,960 --> 00:09:31,479
είναι πολύ... εξοικειωμένοι με.

205
00:09:31,480 --> 00:09:35,959
Σταμάτα να παίρνεις τόσα πολλά...
δραματικές... ΠΑΥΣΕΙΣ!

206
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Ποιος είναι ήδη;!

207
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Το παλιό σου αφεντικό, Κολοσσάτροτος.
Τι; Ε;!

208
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Κοίτα, είμαι κουρασμένος
απλά να πιάσω αυτούς τους κακούς

209
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
μόνο για να πάνε
σε προστασία μαρτύρων

210
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
σε όμορφους, άνετους πλανήτες
όπως η Γη.

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Είσαι τρομερός κακός.

212
00:09:49,960 --> 00:09:53,959
Δεν μπορείς να προσβάλεις ούτε έναν βρόμικο
βρωμιά σαν τη Γη σωστά.

213
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Λοιπόν, θα μαζέψω όλες τις αποχρώσεις
μόλις σε ξεφορτωθώ

214
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
και πάρε τη θέση ΜΟΥ
ως το νέο νούμερο δύο του Κολοσσάτροτου.

215
00:10:00,960 --> 00:10:04,640
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο;
Να με αφαιρέσει και να πάρει τη θέση μου;

216
00:10:05,960 --> 00:10:09,959
Αυτό είναι επώδυνο,
αλλά για πρώτη φορά,

217
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
Σε σέβομαι, Bradley Scraff.

218
00:10:11,960 --> 00:10:13,999
Α, κοίτα να κολλάμε.

219
00:10:14,000 --> 00:10:16,799
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με το σχέδιό σας.

220
00:10:16,800 --> 00:10:17,959
Και τι είναι αυτό;

221
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Σάλιαγκα τα!
Ο ΜΠΡΑΝΤ ΚΡΑΤΕΙ

222
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ
Το πρόσωπό μου!

223
00:10:21,480 --> 00:10:23,799
Πάρε τον, αγόρι.

224
00:10:23,800 --> 00:10:26,959
Ειρήνη, Brad Scraff!
ΓΕΛΙΑ

225
00:10:26,960 --> 00:10:31,959
ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΣΤΡΥΖΕΙ
Εντάξει, πήραμε αυτό και αυτό...

226
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
Χα-χα! Αχ...

227
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Αναστεναγμούς

228
00:10:36,960 --> 00:10:39,479
Είμαι τόσο κοντά.
WHOOSH

229
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Απλά χρειάζομαι λίγη ακόμα απόδειξη.

230
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Ιτιά,
έχεις δει την κάμερα του Weaver;

231
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
Όχι, συγγνώμη.
Μπορείτε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες;

232
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Ποιο
πιστεύετε ότι πρέπει να δημοσιεύσω πρώτα;

233
00:10:48,960 --> 00:10:50,639
Ακόμα δεν έχεις δημοσιεύσει τίποτα;

234
00:10:50,640 --> 00:10:52,999
Η πρώτη μου επαληθευμένη ανάρτηση
πρέπει να είναι επικό,

235
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
κάτι που περικλείει
το πνεύμα της αθάνατης αγάπης

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
ή, όπως,
μια εικόνα ενός πολύ καλού brunch.

237
00:10:58,480 --> 00:11:00,959
Δεν μπορώ να βρω τον Μπραντ ή την κάμερά μου
οπουδήποτε.

238
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Πρέπει να πάω σπίτι για δείπνο.

239
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Αχ! Underwoods, Underwoods!

240
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Έκανα κάτι κακό,
πραγματικά, πολύ κακό!

241
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Σιγά γλυκιά μου. Τι συμβαίνει;

242
00:11:09,960 --> 00:11:10,959
Αχ, πριν εμφανιστεί ο Μπραντ,

243
00:11:10,960 --> 00:11:14,479
Ο Overlord είχε ένα μυστικό σχέδιο
να αφήσεις τη Γη χωρίς εμένα!

244
00:11:14,480 --> 00:11:16,159
Μυστικό σχέδιο να φύγεις από τη Γη;!

245
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
Ναί! Ναι, χωρίς εμένα,

246
00:11:17,960 --> 00:11:21,959
και επειδή ήμουν θυμωμένος,
διέγραψα μια μετάδοση.

247
00:11:21,960 --> 00:11:24,639
Η IDC μόλις έστειλε άλλο ένα μήνυμα!

248
00:11:24,640 --> 00:11:26,959
Άρχοντα,
ένας από τους πράκτορες μας έχει αδικήσει

249
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
και εργάζεται για τον Colossatrotus!

250
00:11:28,960 --> 00:11:32,959
Στέλνουμε ενισχύσεις,
αλλά αν εμφανιστεί ο Brad Scraff,

251
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
μην πας μαζί του!

252
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Για όλα φταίω εγώ!

253
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
Περίμενε, άρα ο Μπραντ είναι κακός;!

254
00:11:38,960 --> 00:11:40,999
Αυτό είναι τι
Προσπάθησα να σου πω.

255
00:11:41,000 --> 00:11:42,959
Αποκλείεται!
Δεν κάνει καμία...

256
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Ναι, σου λέω.
Ναι, είμαι.

257
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Δεν είναι καλός... Τι;!
ΚΑΤΩ ΙΣΧΥΟΥΣ

258
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Ω!

259
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Τώρα, μπορώ να πάρω τη θέση που μου αρμόζει

260
00:11:54,960 --> 00:11:57,639
στην κορυφή του
το συνδικάτο του εγκλήματος του γαλαξία!

261
00:11:57,640 --> 00:11:58,959
ΓΕΛΑΕΙ

262
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Αλλά πρώτα θα συντρίψω...
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

263
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
Ό,τι πουλάς,
δεν αγοράζω.

264
00:12:05,480 --> 00:12:07,479
Είμαι εγώ, Overlord - Brad.

265
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Ακέφαλο καρφί; Μπραντ, Μπραντ. Ποιος Μπραντ;

266
00:12:08,960 --> 00:12:11,639
Μπραντ Σκραφ. Γεια σου παλιοφιλε.

267
00:12:11,640 --> 00:12:14,959
Ουφ! Παίρνεις τηλέφωνο να μου το θυμίσεις
τι τεράστια σακούλα σκουπιδιών είσαι;

268
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
Όχι, πήρα τηλέφωνο...
δεν με νοιάζει.

269
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Τώρα πρέπει να πάω να πάρω νέο αριθμό.

270
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Και τα τέλη ακύρωσής μου
είναι διαβολικοί!

271
00:12:22,960 --> 00:12:27,959
Ίσως θέλετε να πείτε αντίο
στα ξαδέρφια σου για τελευταία φορά.

272
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Άρχοντα, μας πήρε ομήρους!
Αχ!

273
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Ελάτε πίσω στη Γη αλλιώς θα...

274
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Γεια σας; Περιμένετε. Γειά σου;

275
00:12:36,960 --> 00:12:39,479
'Γεια;'
Γεια σου!

276
00:12:39,480 --> 00:12:41,479
Σκεφτείτε ότι έχουμε αποκοπεί εκεί.

277
00:12:41,480 --> 00:12:43,959
Τέλος πάντων, έλεγα,
αν δεν γυρίσεις,

278
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
πάω να
διαλύστε την οικογένειά σας. Τι;

279
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Μπραντ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν νοιάζονται για μένα πάντως.

280
00:12:50,960 --> 00:12:54,959
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!
'Ω, έτσι;'

281
00:12:54,960 --> 00:12:58,959
Μπραντ, κάνε μου μια γερή
και να καταστρέψει τον Weaver τελευταίο.

282
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να παρακολουθήσει
η υπόλοιπη οικογένειά του εξαφανίζεται!

283
00:13:01,960 --> 00:13:04,640
ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ

284
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Υπεράρχοντας έξω!

285
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Επιστρέψτε και σώστε το Underwoods.

286
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Χα! Αυτό είναι γέλιο.

287
00:13:13,960 --> 00:13:18,959
Ω! Μπραντ Γέλα!
Έτσι πρέπει να είναι το όνομά του.

288
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
ΓΕΛΙΑ
Άρρωστο έγκαυμα.

289
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Πρέπει να θυμηθώ να τον αποκαλώ έτσι
την επόμενη φορά που θα τον δω.

290
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Brad Laugh, Brad Laugh. Κατάλαβα.

291
00:13:28,960 --> 00:13:32,640
Ω... Εντάξει,
ας δούμε λίγη από αυτή την κουκλή ταινία.

292
00:13:34,640 --> 00:13:36,959
Είμαι ο Άρχοντας!

293
00:13:36,960 --> 00:13:40,959
Έχω ταξιδέψει στον κόσμο,
κατακτώντας πλανήτη μετά από πλανήτη,

294
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
φαινομενικά σε αναζήτηση δύναμης
και σεβασμό.

295
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Ειλικρινά, το μόνο που θέλω πραγματικά είναι...

296
00:13:48,160 --> 00:13:49,639
...φιλία.

297
00:13:49,640 --> 00:13:52,319
Έτσι θα το κάνεις;
Τι ήταν λάθος με αυτό;

298
00:13:52,320 --> 00:13:56,639
Αυτός ο ανόητος έκανε ταινία...
για μένα... για μένα;

299
00:13:56,640 --> 00:13:58,959
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε απλώς το Overlord;
Ξέρεις ότι θα του άρεσε.

300
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Τι...; Δεν θέλω να το μάθει
η ταινία μιλά για αυτόν,

301
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Θέλω να του κάνω έκπληξη.

302
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Υφαντή, ρε συναισθηματικά ανόητα!

303
00:14:09,960 --> 00:14:11,479
ΟΚ... ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

304
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
Υπομονή, Underwoods! έρχομαι!

305
00:14:15,960 --> 00:14:18,159
Απλά πήγαινε... πήγαινε γύρω μου!

306
00:14:18,160 --> 00:14:20,959
Πήγαινε τριγύρω. Γύρω!

307
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
ΑΥΤΟΣ ΧΟΥΦΖΕΙ

308
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Οι δορυφόροι της Γης είναι τόσο βασικοί!

309
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
ΓΡΙΝΙΖΕΙ,
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

310
00:14:29,960 --> 00:14:34,960
Α, όχι! Όλα αυτά να πάνε, Τζέρι.
Σχεδόν εκεί!

311
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Ρύθμισε... να σβήσει.

312
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
ΓΚΡΙΦΑΡΙΖΟΥΝ

313
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
Όχι, όχι, όχι, όχι!
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

314
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
Όχι!
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΚΡΑΥΓΕΙ

315
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
ΓΡΥΓΕΙ

316
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Bit of a bumpy landing.

317
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Υπομονή, Underwoods, έρχομαι!

318
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
έρχομαι.

319
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ
Η λύτρωση είναι δική μου.

320
00:15:04,960 --> 00:15:06,799
ΓΡΙΝΙΖΕΙ,
ΠΕΜΠΤΗ

321
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
Είσαι τρομερά καλός τύπος. Χα!

322
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Πώς με πήρες το άλμα;
Δηλαδή, διάλεξε.

323
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Σούπερ δυνατή πτώση από τη Γη,
ουρλιάζοντας καθώς έτρεχες μέσα,

324
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
δεν έχεις βγάλει το tracker.
Είμαι τρομερά καλός τύπος.

325
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Τώρα έχετε μια δεύτερη βολή
στο αποχαιρετισμό.

326
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Περίμενε, είναι αυτό
το Nemesis Neutraliser 2.0; Ναι!

327
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Αυτό που συρρικνώνεται

328
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
μέχρι να συντρίψει τη νέμεσά σου
εκτός ύπαρξης.

329
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Παρατήρησες!
ΜΥΡΙΖΕΙ

330
00:15:31,960 --> 00:15:35,959
Ωχ! Αυτό το άρωμα λεμονιού,
είναι μια τέτοια αναβάθμιση.

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,319
Λοιπόν, άκου,
I could gab all day about evil-tech,

332
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
αλλά νομίζω ότι τα καύσιμα μου είναι σχεδόν εδώ.

333
00:15:40,000 --> 00:15:43,999
Εντάξει, έχει αποσπαστεί η προσοχή του. Τι ήταν
το πραγματικό σου σχέδιο, άρχοντα; Ναι;

334
00:15:44,000 --> 00:15:46,959
Πραγματικό σχέδιο; Τι; εγω...

335
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Εντάξει, είμαστε τοστ.
Αν θέλουμε να κάνουμε κάτι,

336
00:15:49,960 --> 00:15:52,959
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να ξεπεράσετε αυτό το πεδίο δύναμης.

337
00:15:52,960 --> 00:15:54,959
Μη οργανικό υλικό
δεν επηρεάζεται από αυτό.

338
00:15:54,960 --> 00:15:56,999
Έριξα την δεκάρα μου νωρίτερα
και κύλησε.

339
00:15:57,000 --> 00:15:58,959
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Με εκνευρίζει.

340
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Η σκέψη αυτού του όντος
οι τελευταίες μας στιγμές δεν σε εκνευρίζουν,

341
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
η δεκάρα είναι;!
Είναι τόσο κοντά, είναι εξοργιστικό.

342
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε τη χορεύτρια χούλα
να χτυπήσει αυτόν τον δίσκο από το R0-FL;

343
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Αν την ξυπνήσουμε,
μπορεί να απενεργοποιήσει τον κύβο.

344
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Ο χορευτής χούλα μπορεί να περάσει
το πεδίο δύναμης. Ναί.

345
00:16:16,960 --> 00:16:20,959
Εντάξει, έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό.
Ωχ! Χα-χα!

346
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Τι; Τι;!
τον πήρα!

347
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Το είδες αυτό;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

348
00:16:25,960 --> 00:16:27,479
Στο όνομα του Αβέντη.

349
00:16:27,480 --> 00:16:28,959
Η δεκάρα! Δεν είναι μαγνητικό.

350
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Ίσως θα μπορούσατε να το σφηνώσετε
μεταξύ R0-FL και του δίσκου

351
00:16:31,960 --> 00:16:34,159
να αναστατώσει το γήπεδο.
Αξίζει μια βολή.

352
00:16:34,160 --> 00:16:35,959
ΓΚΡΙΦΑΡΙΖΟΥΝ

353
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

354
00:16:38,960 --> 00:16:41,959
Ω, καλέ Κύριε.
Τόσο κοντά.

355
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Σχεδόν...
Έλα!

356
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Τόσο κοντά, τόσο κοντά.

357
00:16:47,960 --> 00:16:51,959
Είμαι ξύπνιος!
Χα-χα!

358
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Υφαντής, φύγε τον Overlord από εδώ!
Όχι στον επάνω όροφο!

359
00:16:57,640 --> 00:17:02,000
Εντάξει... Αρχίζω
πραγματικά δεν σας αρέσει!

360
00:17:03,960 --> 00:17:07,799
Υφαντής, α-μια στιγμή. Δεν είναι πραγματικά
η καλύτερη στιγμή για να μιλήσουμε.

361
00:17:07,800 --> 00:17:09,479
Κοίτα, ξέρω ποια είναι η ταινία σου
ήταν περίπου.

362
00:17:09,480 --> 00:17:11,319
Πήρα την κάμερα πριν φύγω.

363
00:17:11,320 --> 00:17:14,159
Δόξα τω Θεώ που το έχεις.
Κόστισε πολλά χρήματα.

364
00:17:14,160 --> 00:17:16,959
ΕΙΧΑ την κάμερα σου.
Το είχε;!

365
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Κάπως κάηκε όταν
Μπήκα ξανά στην ατμόσφαιρα της Γης.

366
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

367
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...

368
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
ευχαριστώ.

369
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Ουάου! Είναι η πρώτη φορά
το εχεις πει ποτε αυτο?

370
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΝΝΕΙ
Ω!

371
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Πρέπει να έχω μαυρίσει.

372
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Απλώς ευχαρίστησα κάποιον;
Καλώς ήρθες.

373
00:17:37,960 --> 00:17:38,999
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

374
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Έλα, είσαι πολύ όμορφος
να είσαι κακός.

375
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
Ουφ! Χαμένος.

376
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Κανείς δεν πυροβολεί την οικογένειά μου! Αργκ!

377
00:17:48,960 --> 00:17:52,959
ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

378
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
Ωχ, Τζιμ! Μπραντ Σκραφ,
παύω και παύω αμέσως.

379
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
Οχ!

380
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Ω, να είμαι ανάσκελα,
η μόνη μου αδυναμία.

381
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Πάρε τον, γλυκιά μου.
Αχ!

382
00:18:05,960 --> 00:18:10,959
Μπαμπά, πάρε το γάντι του.
Ο ΜΠΡΑΝΤ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ

383
00:18:10,960 --> 00:18:14,959
Είστε πολύ εντυπωσιακοί!
Ξέχασες όμως ένα πράγμα...

384
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
{\ an8}Είμαι εξωγήινος.

385
00:18:17,480 --> 00:18:19,959
ΣΚΟΥΟΥΣΕΣ
Ε;

386
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Τι είναι αυτό...;
Τι είναι...;

387
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
ΓΟΥΡΝΟΥΣ
Είστε παιδιά...;

388
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Αχ!

389
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
Αρκετά παιχνίδια, Overlord!

390
00:18:33,000 --> 00:18:34,799
Τελείωσε φίλε.

391
00:18:34,800 --> 00:18:37,799
Κοίτα, θα έρθω μαζί σου
αν αφήσεις τους Άντεργουντς να ζήσουν.

392
00:18:37,800 --> 00:18:39,959
ΓΕΛΑΕΙ

393
00:18:39,960 --> 00:18:43,319
Από πότε εσείς
να θυσιάσω τίποτα για κανέναν;

394
00:18:43,320 --> 00:18:45,959
Ήταν μια ενδιαφέρουσα χρονιά.
Έχουμε συμφωνία;

395
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Μόλις ξεκαθαρίσουμε, θα το ξεκαθαρίσω
ατμίσει τη γειτονιά.

396
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Γρήγορα και εύκολα, χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

397
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Περίμενε, περίμενε, τι είναι το "muss";
Είναι ένα ρητό. Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

398
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
Ξέρω τι είναι η φασαρία, τι είναι η φασαρία;
Εννοούσες ακαταστασία;

399
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Γιατί να εννοώ το χάος;
Το χάος δεν ομοιάζει με τη φασαρία.

400
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Λοιπόν, δεν ξέρετε τι σημαίνει muss;
Γίνεσαι σχολαστικός.

401
00:19:03,960 --> 00:19:04,999
Υφαντής, τώρα!

402
00:19:05,000 --> 00:19:08,959
Ω! Ωχ!

403
00:19:08,960 --> 00:19:13,959
Α-α-α-α-α-α-αχ!

404
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Excellent plan, Weaver.
Καλά εκτελεσμένο. Χμ.

405
00:19:18,160 --> 00:19:21,959
Θα φύγεις για πολύ καιρό,
όμορφο τέρας.

406
00:19:21,960 --> 00:19:26,959
Jim, Flower... Underwoods...

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
σας ευχαριστώ για μια υπέροχη επίσκεψη.

408
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Α!
Ευγενικός όπως πάντα, ακόμα και μετά από όλα αυτά.

409
00:19:31,960 --> 00:19:34,479
Πλάκα μου κάνεις;!
Βγάλτε τον από εδώ!

410
00:19:34,480 --> 00:19:37,319
Υφαντής, αυτό το σενάριο,
απλά έχε με στο μυαλό σου.

411
00:19:37,320 --> 00:19:39,959
Αντίο. Αντίο.
Πάω! Αντίο, Μπραντ.

412
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Είναι πραγματικά περίεργο
όντας σε αυτή την πλευρά του νόμου.

413
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
Ω! Μπραντ Γέλα!
Ξέχασα να τον αποκαλώ Brad Laugh!

414
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Μπραντ Γέλα! Εύθυμος.

415
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Ευχαριστώ παλιό φίλο.
Φίλε.

416
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Λοιπόν, αφού είσαι ακόμα εδώ,
Άρχοντα,

417
00:19:54,960 --> 00:19:58,479
Υποθέτω ότι μπορούμε να σας δείξουμε το...
έκπληξη.

418
00:19:58,480 --> 00:20:02,639
Ένα σούπερ έπαθλο, για μένα;
Έλα, έλα.

419
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι δικό σου.

420
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
Σκέψη
θα ήθελες λίγο περισσότερο χώρο για το κεφάλι.

421
00:20:07,480 --> 00:20:09,959
Ω... Νεφέλωμα του Ντρέμπ!

422
00:20:09,960 --> 00:20:13,959
Διαστημικά στάδια!
Τρία μπλέντερ!

423
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
ΚΛΑΙΝΕΙ

424
00:20:15,320 --> 00:20:18,959
Ε, ε, ε...
Αυτό... είναι αποδεκτό.

425
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Ξέρω τι θέλω

426
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
η πρώτη μου επαληθευμένη ανάρτηση.
Μπείτε όλοι μέσα!

427
00:20:22,960 --> 00:20:24,999
Ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό,
άσε με να το πάρω.

428
00:20:25,000 --> 00:20:26,959
Τα χέρια σου είναι κατώτερα.

429
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Τυράκι.
Κακό!

430
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Ωχ! Α, είναι τέλειο.

431
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Γεια, αυτό είναι ωραίο.

432
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
Overlord Underwood;

433
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
Εγώ... Είμαι Άντεργουντ;

434
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
ΣΝΙΦΣ

435
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
δεν κλαίω...
κλαις.

436
00:20:44,960 --> 00:20:49,000
Συναγερμός! Μήνυμα
από τον Διευθυντή του IDC!

437
00:20:50,800 --> 00:20:52,999
Καλημέρα. Είμαι ο Γκορφ Μόρα,

438
00:20:53,000 --> 00:20:56,959
με κρυπτογραφημένο μήνυμα
για το Overlord and the Underwoods.

439
00:20:56,960 --> 00:21:01,959
Παρά το ότι είναι κλειδωμένο,
Το δίκτυο του Colossatrotus έχει μεγαλώσει.

440
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
Είναι έξω για να σας βρουν
και να σε εξαφανίσει.

441
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
Η νοημοσύνη μας λέει
that your location is safe for now,

442
00:21:07,960 --> 00:21:11,959
αλλά ο κίνδυνος μπορεί
και θα είναι σε οποιαδήποτε γωνία.

443
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Μείνετε σε εγρήγορση.

444
00:21:13,960 --> 00:21:18,959
Ουφ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψα.
Τι σκεφτόμουν;!

445
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Ω.

446
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Ε;

447
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com